1
00:00:03,253 --> 00:00:05,547
لورن بری مرد خوبی بود.

2
00:00:05,547 --> 00:00:09,593
او تمام عمرش سخت کار کرد،
پول زیادی به دست آورد

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,678
خیلی بد است او
نمیتونه هیچ کدوم رو با خودش ببره

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,265
خب،
او آن را به من نگذاشت.

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,101
آخرین درخواست لورن
این پول بود

6
00:00:18,101 --> 00:00:22,272
برای نصب مجسمه استفاده شود
از خودش در میدان شهر

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,357
برای چی؟

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,109
چرا،
برای تمام دستاوردهایش

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,237
تنها کاری که کرد این بود که دوید
یک فروشگاه عمومی

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,447
نه اینکه کاری کرده باشد
صحبت کردن در مورد

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
جز اینکه ما را بیش از حد شارژ کنید.

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,575
من نکردم!

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
تو همین الان دراز بکش!
تو مرده ای

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,496
اما هنوز کارهایی برای انجام دادن دارم.

15
00:00:37,496 --> 00:00:38,747
متاسفم لورن
اما زندگی شما تمام شده است

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,290
شما از کجا می دانید؟

17
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
من دکترم

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,253
سالی کمکم کن

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,841
نه! نه، نه، نه، نه!
نه، نه!

20
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
حالا، شما به آنجا برگردید،
لورن.

21
00:00:51,176 --> 00:00:54,012
نه! نه! نه!

22
00:00:54,012 --> 00:00:56,265
نه، اوه!

23
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
نه!

24
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
ن-و-او-او!

25
00:01:02,479 --> 00:01:04,273
نه! برو بیرون!

26
00:01:04,273 --> 00:01:05,524
خدایا!

27
00:01:24,751 --> 00:01:25,961
آقایان، آقایان!

28
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
این مادیان مولد نیست.

29
00:01:27,963 --> 00:01:29,506
این اسب گاری شما نیست.

30
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
این خاکشیر است.

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,176
به این اسب نگاه کن

32
00:01:33,176 --> 00:01:35,220
خانم شکسته و ملایم.

33
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
چه چیزی به من پیشنهاد می شود
برای این اسب

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
این پول را نگذارید قربان.

35
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
این اسب گاری نیست.

36
00:01:40,434 --> 00:01:42,769
اجازه بدهید مناقصه را شروع کنم.
25 دلار

37
00:01:42,769 --> 00:01:44,021
آیا من 25 را می شنوم؟

38
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
- 25 دلار..
- 25 دلار

39
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
آیا من 30 دلار می شنوم؟
برای این حیوان خوب؟

40
00:01:47,024 --> 00:01:49,276
آیا من 30 دلار می شنوم؟ 30 دلار
35 دلار؟ آیا من 35 دلار می شنوم؟

41
00:01:49,276 --> 00:01:51,486
40 دلار؟ 40 دلار!
40 دلار 40 دلار

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,863
- یک بار رفتن، دو بار رفتن.
- برایان، ما را می گیری؟

43
00:01:52,863 --> 00:01:53,989
کمی لیموناد، لطفا؟

44
00:01:53,989 --> 00:01:55,532
رفت پیش مرد
با کیسه فرش

45
00:01:55,532 --> 00:01:57,159
40 دلار

46
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
برایان، صدایم را شنیدی؟

47
00:02:02,664 --> 00:02:05,292
چی؟

48
00:02:05,292 --> 00:02:07,669
من آن را دریافت خواهم کرد.
سرش شلوغه

49
00:02:09,338 --> 00:02:12,466
به روحیه نگاه کنید
آن حیوان خوب و با اراده

50
00:02:12,466 --> 00:02:14,634
- اوه!
- باید او را بخری، جیک.

51
00:02:14,634 --> 00:02:17,596
- نه، او خیلی پول می خواهد.
- چقدر؟

52
00:02:17,596 --> 00:02:19,639
تو فکر نمیکنی
در مورد خرید او، شما؟

53
00:02:19,639 --> 00:02:21,725
چرا نه؟

54
00:02:21,725 --> 00:02:23,894
اسب خیلی زیاد
برای تو، پیرمرد

55
00:02:23,894 --> 00:02:25,687
شما نیاز به ژل کردن دارید.

56
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
چیزی که من نیاز دارم آن اسب نر است.

57
00:02:28,774 --> 00:02:30,359
- می شنوم 30 دلار؟ 30 دلار 35 دلار
- 30 دلار

58
00:02:30,359 --> 00:02:31,526
- آیا من 35 دلار می شنوم؟ 40 دلار
- 35 دلار!

59
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
- 40 دلار آیا من 40 دلار می شنوم؟
- بیا

60
00:02:33,695 --> 00:02:35,489
40 دلار؟
آقایون لطفا

61
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
این اسب نر است.
آیا من 40 دلار می شنوم؟

62
00:02:37,491 --> 00:02:38,575
- 40 دلار!
- 40 دلار

63
00:02:38,575 --> 00:02:40,077
آیا من 45 دلار می شنوم؟ 45 دلار

64
00:02:40,077 --> 00:02:42,996
45 دلار برای این اسب نر خوب.

65
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
- 45 دلار!
- 45 دلار

66
00:02:44,414 --> 00:02:46,750
- سامان بگیر، سامان بگیر.
- آیا من 50 دلار می شنوم؟

67
00:02:48,251 --> 00:02:51,671
45 دلار
یک بار رفتن، دو بار رفتن.

68
00:02:51,671 --> 00:02:55,634
رفت سراغ مو خاکستری
آقا به قیمت 45 دلار

69
00:02:55,634 --> 00:02:59,221
آقا شما خریدید
خودت یک اسب خوب

70
00:03:04,976 --> 00:03:05,769
متشکرم.

71
00:03:05,769 --> 00:03:07,145
مشتی، لورن.

72
00:03:07,145 --> 00:03:08,939
موفق باشید با آن اسب،
لورن.

73
00:03:20,534 --> 00:03:21,868
برایان، قضیه چیه؟

74
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
هیچی.

75
00:03:36,341 --> 00:03:37,384
ثابت.

76
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
کمی مهارش کن

77
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
وای پسر!

78
00:03:55,026 --> 00:03:56,945
لورن!

79
00:03:59,030 --> 00:04:00,574
بیا!

80
00:04:06,037 --> 00:04:07,831
راحت باش!

81
00:04:12,502 --> 00:04:14,588
- لورن!
- اوه!

82
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
-خوبی لورن؟
- آه

83
00:04:24,473 --> 00:04:26,391
- پاییز خیلی بد
- آه

84
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
- لورن، حالت خوبه؟
- آره

85
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
مرا تنها بگذار
بیا آه!

86
00:04:29,936 --> 00:04:31,980
ممکن بود کشته بشی
هر چه تو را تسخیر کرد؟

87
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
هیچ استخوان شکسته ای؟

88
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
شاید باید شما را ببریم
به کلینیک

89
00:04:34,357 --> 00:04:35,484
اجازه دهید برای هر موردی شما را معاینه کنم.

90
00:04:35,484 --> 00:04:37,110
اسب من چطور؟

91
00:04:37,110 --> 00:04:38,653
من او را می آورم.

92
00:06:04,906 --> 00:06:08,493
میخوام حمام آب گرم بگیری
در نمک اپسوم امشب،

93
00:06:08,493 --> 00:06:10,829
سپس دوروتی را بمالید
مقداری از این به شانه شما

94
00:06:10,829 --> 00:06:13,331
من می توانم آن را انجام دهم.

95
00:06:13,331 --> 00:06:15,125
خیلی درد خواهی کرد
برای چند روز

96
00:06:15,125 --> 00:06:16,918
باید استراحت کنی
راحت باش

97
00:06:16,918 --> 00:06:18,044
من خوبم

98
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
آه!

99
00:06:19,462 --> 00:06:21,715
بدن به این سرعت بهبود نمی یابد
وقتی بزرگتر شدی

100
00:06:21,715 --> 00:06:23,341
مال من انجام می دهد.

101
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
چیز دیگری؟

102
00:06:25,510 --> 00:06:29,222
تو خوش شانس بودی، خیلی خوش شانس.

103
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
لورن، فکر می کنی عاقلانه است؟

104
00:06:30,724 --> 00:06:33,893
برای مردی در سن شما
اینطوری از این شانس ها استفاده کنی؟

105
00:06:33,893 --> 00:06:36,062
شما فکر می کنید
من نمی توانم آن اسب را اداره کنم؟

106
00:06:36,062 --> 00:06:38,440
آنچه من فکر می کنم این است که شما
می توانست به دیگران صدمه بزند

107
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
خوب، من این کار را نکردم.

108
00:06:49,951 --> 00:06:51,369
اسبت چطوره پیرمرد؟

109
00:06:51,369 --> 00:06:53,204
خوبه

110
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
سلام! یکی کمک کنه

111
00:07:20,065 --> 00:07:21,608
سلام! بیا بیرون!

112
00:07:21,608 --> 00:07:23,735
شما باید این را ببینید!

113
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
هنک

114
00:07:40,627 --> 00:07:42,962
سلام! هی، هی! هنک!

115
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
وقتی حمام خود را تمام کردید،
آیا می توانید یک آبجو دیگر برای من بیاورید؟

116
00:07:53,682 --> 00:07:55,767
آره جیک

117
00:07:55,767 --> 00:07:57,560
حالا میدونی که من تو رو میگیرم

118
00:08:10,198 --> 00:08:13,451
هیچ کس نمی تواند ما را ببیند.

119
00:08:21,501 --> 00:08:23,545
شما را مسابقه دهید!

120
00:08:28,299 --> 00:08:31,219
اون خواهرت نیست؟

121
00:08:31,219 --> 00:08:33,096
- آره
-بیا نزدیکتر بشیم

122
00:09:01,207 --> 00:09:03,710
نه، نه.

123
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
- تو مرغی
- ولش کن

124
00:09:05,587 --> 00:09:07,046
اوه!

125
00:09:07,046 --> 00:09:08,965
یه چیزی شنیدم

126
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
کسی آنجاست!

127
00:09:57,514 --> 00:09:59,307
لورن، آن لولاها
وارد شده هنوز؟

128
00:09:59,307 --> 00:10:01,142
اوه، آره

129
00:10:01,142 --> 00:10:02,727
امروز صبح وارد شدند.

130
00:10:07,857 --> 00:10:10,318
پس، اوه، شما چه فکر می کنید
از کت و شلوار جدید من؟

131
00:10:12,987 --> 00:10:14,447
خیلی خوب بهت میاد

132
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
-خب، تو اون شیک نیستی.
- دوست دارم؟

133
00:10:22,580 --> 00:10:25,250
خب، اوه،
مطمئناً برای شما مناسب است

134
00:10:25,250 --> 00:10:27,043
همه اینو میگفتن

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,586
شما اصلاح می خواهید
با کت و شلوار جدیدت بری؟

136
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
نه، من به چیز دیگری نیاز دارم

137
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
چی؟

138
00:10:34,759 --> 00:10:37,262
- می دانی چگونه این کار را انجام دهی؟
- خب، البته که دارم.

139
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
به هیچ کس نخواهی گفت،
آیا شما؟

140
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
این راز ما خواهد بود

141
00:10:49,107 --> 00:10:51,609
اوه، ظهر بخیر، قربان.
میتونم کمک کنم...

142
00:10:51,609 --> 00:10:54,237
لورن!

143
00:10:54,237 --> 00:10:57,323
با موهایت چه کردی؟

144
00:10:57,323 --> 00:10:59,075
باید جیک کمی آن را درست کند.

145
00:10:59,075 --> 00:11:01,160
درستش کنم؟

146
00:11:01,160 --> 00:11:03,329
خب به نظرت میاد
در یک سطل قیر فرو رفته است.

147
00:11:03,329 --> 00:11:04,789
آیا آن چیز از بین می رود؟

148
00:11:04,789 --> 00:11:05,915
من نمی خواهم آن را جدا کند.

149
00:11:05,915 --> 00:11:07,166
من آن را دوست دارم.

150
00:11:07,166 --> 00:11:09,836
مضحک به نظر می رسد.

151
00:11:09,836 --> 00:11:13,131
و آن کت و شلوار، به نظر بد است
بر شما همانطور که در کاتالوگ انجام داد.

152
00:11:13,131 --> 00:11:15,508
من آن را دوست دارم.

153
00:11:15,508 --> 00:11:19,304
من خسته ام
از همان چیزهای قدیمی، دوروتی.

154
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
من پوشیده ام
سالها همان لباس

155
00:11:22,724 --> 00:11:25,643
من همان قرص گوشت را می خورم
هر سه شنبه در گریس

156
00:11:25,643 --> 00:11:28,396
هر روز بیدار میشم
در همان زمان

157
00:11:28,396 --> 00:11:30,982
و در همان شغل کار کنید
تا شام

158
00:11:30,982 --> 00:11:33,401
سپس کل کار را شروع می کنم
دوباره همه چیز

159
00:11:33,401 --> 00:11:35,236
این کاری است که همه ما انجام می دهیم، لورن.

160
00:11:35,236 --> 00:11:36,863
آره خب شاید وقتشه

161
00:11:36,863 --> 00:11:38,156
برای من انجام دهد
چیزی متفاوت

162
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
تو اینجا زندگی خوبی داری

163
00:11:40,158 --> 00:11:41,451
شما دوستانی دارید.

164
00:11:41,451 --> 00:11:42,785
شما قابل احترام هستید
در این جامعه

165
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
دیگه چی میخوای؟

166
00:11:43,828 --> 00:11:47,332
من می خواهم -

167
00:11:47,332 --> 00:11:49,918
من می خواهم دوباره احساس زنده بودن کنم

168
00:11:49,918 --> 00:11:52,045
من می خواهم کمی ماجراجویی داشته باشم.

169
00:11:52,045 --> 00:11:56,633
من آماده ام برای انجام کاری
هیجان انگیز، برای رفتن به جایی.

170
00:11:56,633 --> 00:11:57,675
کجا میری؟

171
00:11:57,675 --> 00:11:59,385
نمی دانم،
شاید کالیفرنیا

172
00:11:59,385 --> 00:12:01,638
قرار بود سال 49 برم اما...

173
00:12:01,638 --> 00:12:06,726
راش طلا تمام شد، لورن،
و تو آنقدر بزرگ هستی که بخواهی فرار کنی

174
00:12:06,726 --> 00:12:09,896
دوروتی،
قسم می خورم که کاری انجام می دهم

175
00:12:09,896 --> 00:12:13,399
با زمانی که ترک کردم
علاوه بر پیر شدن

176
00:12:16,694 --> 00:12:18,905
خدایا

177
00:12:18,905 --> 00:12:23,034
از همه چیز عکس هست،
حتی درون آنها

178
00:12:23,034 --> 00:12:24,577
بیا، استیون، نوبت من است.

179
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
تو مواظب خودت باش

180
00:12:26,120 --> 00:12:28,456
شما این را باور نخواهید کرد

181
00:12:28,456 --> 00:12:30,083
بذار ببینم
چیست؟

182
00:12:30,083 --> 00:12:33,461
من نمی دانم.

183
00:12:33,461 --> 00:12:35,171
برایان؟

184
00:12:35,171 --> 00:12:37,131
- مامانت کجاست؟
- من نمی دانم.

185
00:12:37,131 --> 00:12:38,383
- من باید برم
- منم همینطور

186
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- خداحافظ سالی.
- خداحافظ

187
00:12:50,353 --> 00:12:51,688
سالی، چه کار می کنی؟

188
00:12:51,688 --> 00:12:53,231
اوم...

189
00:12:54,857 --> 00:12:58,027
آه، باید بگویم،
من کمی تعجب کردم.

190
00:12:58,027 --> 00:13:01,906
خوب، من هم وقتی گرفتم
برایان هم همین کار را می کند.

191
00:13:01,906 --> 00:13:03,366
برایان داشت نگاه می کرد
در این تصاویر؟

192
00:13:03,366 --> 00:13:05,618
او و دوستش استیون.

193
00:13:05,618 --> 00:13:08,496
اوه اونا تو اون سنن

194
00:13:08,496 --> 00:13:10,331
چه سنی؟

195
00:13:13,501 --> 00:13:15,378
آیا تا به حال صحبتی داشته اید؟
با برایان

196
00:13:15,378 --> 00:13:18,172
در مورد پرندگان و زنبورها؟

197
00:13:18,172 --> 00:13:20,967
اوه، منظورت زایش است.

198
00:13:20,967 --> 00:13:23,803
- خوب، نه دقیقا و -
- فکر نمیکنی وقتشه

199
00:13:23,803 --> 00:13:27,598
او می دانست چه اتفاقی می افتد
بین زن و مرد

200
00:13:27,598 --> 00:13:32,854
وقتی عاشق می شوند
و ازدواج کنم؟

201
00:13:32,854 --> 00:13:34,897
در مورد دراز کشیدن؟

202
00:13:34,897 --> 00:13:36,607
بوسیدن؟

203
00:13:38,985 --> 00:13:41,487
زایش؟

204
00:13:41,487 --> 00:13:45,199
خب فک کنم وقتشه

205
00:13:45,199 --> 00:13:48,244
من یک کتاب عالی دارم
که بتواند بخواند

206
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
فکر نمیکنی
فقط باید او را بنشینی

207
00:13:49,912 --> 00:13:51,122
و به او بگو
آنچه او باید بداند؟

208
00:13:51,122 --> 00:13:54,876
او فقط علاقه مند است
در اصول --

209
00:13:54,876 --> 00:13:57,670
بچه ها از کجا می آیند،
چه چیزهایی نامیده می شود

210
00:13:57,670 --> 00:14:00,423
بقیه را با انجام دادن یاد می گیرید.

211
00:14:00,423 --> 00:14:03,259
پدرت بهت گفته؟

212
00:14:03,259 --> 00:14:06,179
نه، اما ای کاش داشت.

213
00:14:06,179 --> 00:14:09,557
یه چیزایی هست
شما باید از مردان دیگر بشنوید

214
00:14:09,557 --> 00:14:11,726
خوشحال می شوم با او صحبت کنم
برای شما

215
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
خوب، من آن را نمی بینم
تفاوت زیادی ایجاد خواهد کرد

216
00:14:15,938 --> 00:14:18,441
که به او گفت، تا زمانی که
همانطور که او به درستی دستور داده است.

217
00:14:23,654 --> 00:14:26,282
نه همه چیز تو
نیاز به دانستن از یک کتاب می آید

218
00:14:30,328 --> 00:14:33,581
- من در مورد آن فکر می کنم.
- من در واگن منتظر می مانم.

219
00:14:58,564 --> 00:15:00,233
چه خبر است؟

220
00:15:00,233 --> 00:15:01,567
شهر لورن را ترک می کند.

221
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
یه چیزی بو میده
مثل آبجو قدیمی

222
00:15:09,075 --> 00:15:10,451
اون تو هستی؟

223
00:15:10,451 --> 00:15:12,745
لورن این کارو نکن

224
00:15:12,745 --> 00:15:16,249
برای رزرو از قبل سیم کشی کردم
در یک کشتی به بولیوی.

225
00:15:16,249 --> 00:15:18,084
چرا، می توانید از هوراس بپرسید.

226
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
این درست است.
او این کار را امروز صبح انجام داد.

227
00:15:19,961 --> 00:15:24,215
لورن، بولیوی
فاصله زیادی با اینجاست

228
00:15:24,215 --> 00:15:28,302
مصر هم همینطور
چین و ایرلند

229
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
و من فقط ممکن است همه آنها را ببینم
قبل از اینکه سفر کنم

230
00:15:31,722 --> 00:15:33,474
تو برمی گردی،
اینطور نیست، آقای بری؟

231
00:15:33,474 --> 00:15:35,852
البته او خواهد کرد.

232
00:15:35,852 --> 00:15:37,937
برایت یاقوت می آورم
از برمه

233
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
اوه!

234
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
بیا

235
00:16:01,711 --> 00:16:03,254
چرا از من می پرسی
در مورد آن؟

236
00:16:03,254 --> 00:16:04,964
نمی دانی؟

237
00:16:04,964 --> 00:16:07,175
البته می دانم.

238
00:16:07,175 --> 00:16:09,010
فکر کردم تو هم این کار را کردی

239
00:16:09,010 --> 00:16:12,597
من یکی دو چیز را می دانم،
اما من همه چیز را نمی دانم

240
00:16:12,597 --> 00:16:14,432
منظورت چیه
با یک یا دو چیز؟

241
00:16:23,107 --> 00:16:25,943
برایان، آیا می دانی؟
بچه ها از کجا می آیند؟

242
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
مطمئنا، من انجام می دهم.

243
00:16:27,695 --> 00:16:31,324
من آن را در اینجا زیاد دیدم
زمان با حیوانات

244
00:16:31,324 --> 00:16:32,700
خوب، بسیار خوب.
اگر شما آن را می دانید، پس

245
00:16:32,700 --> 00:16:34,869
چه چیزی بیشتر می خواهید بدانید؟

246
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
من می خواهم در مورد دختران بدانم

247
00:16:38,456 --> 00:16:42,001
خب، در این مورد از من نپرس.

248
00:16:42,001 --> 00:16:44,837
من نمی توانم اینگرید را درک کنم
نیمی از زمانی که داریم صحبت می کنیم

249
00:16:44,837 --> 00:16:46,881
از کسی بپرس
چه کسی بیشتر در اطراف آنها بوده است --

250
00:16:46,881 --> 00:16:50,885
یکی بزرگتر،
کسی که می فهمد

251
00:16:58,601 --> 00:17:01,062
سعی کنید آنها را درک کنید -
این اولین اشتباه شماست.

252
00:17:01,062 --> 00:17:02,146
این است؟

253
00:17:02,146 --> 00:17:04,941
مهم نیست 5 ساله باشد یا 50 ساله،

254
00:17:04,941 --> 00:17:08,152
او همیشه کاری انجام خواهد داد
سعی کنم شما را گیج نگه دارم،

255
00:17:08,152 --> 00:17:09,195
خارج از تعادل

256
00:17:09,195 --> 00:17:10,571
اما چرا؟

257
00:17:10,571 --> 00:17:12,782
این دقیقاً همین گونه است که زنان هستند.

258
00:17:12,782 --> 00:17:15,034
انجامش میداد
از باغ عدن

259
00:17:15,034 --> 00:17:17,620
خب پس چطوری
آیا تا به حال می دانید زنان چه می خواهند؟

260
00:17:17,620 --> 00:17:19,956
- باید حدس بزنی.
- حدس بزن؟

261
00:17:19,956 --> 00:17:21,415
چرا نمی توانید فقط از آنها بپرسید؟

262
00:17:21,415 --> 00:17:23,376
اوه، اگر یک زن
باید به شما بگوید چه می خواهد،

263
00:17:23,376 --> 00:17:26,128
او عصبانی می شود زیرا
اولش بهش فکر نکردی

264
00:17:26,128 --> 00:17:27,713
اما می تواند هر چیزی باشد!

265
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
خوب، این درست است.

266
00:17:29,590 --> 00:17:33,052
برای همین همیشه باید باشی
نگاه کردن، مراقب نشانه‌ها

267
00:17:33,052 --> 00:17:35,096
چه نشانه هایی

268
00:17:35,096 --> 00:17:36,556
شما باید مراقب چشمان آنها باشید

269
00:17:36,556 --> 00:17:38,349
می دانی،
وقتی مایرا هوس می کند

270
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
برای چیزی،
او -- چشمانش اینگونه می شود.

271
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
و -- و -- و گاهی او
این لبخند کوچک خنده دار را دریافت می کند

272
00:17:46,023 --> 00:17:48,442
روی لب هایش

273
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
خوب، آیا همه زن ها این کار را می کنند؟

274
00:17:50,319 --> 00:17:53,489
من نمی دانم.
فقط می دانم که مایرا این کار را می کند.

275
00:17:53,489 --> 00:17:56,993
هوراس،
ناهارتو آماده کردم

276
00:18:03,874 --> 00:18:05,543
ببخشید بچه ها

277
00:18:12,633 --> 00:18:14,844
ما همیشه چطوریم
همه این چیزها را یاد می گیری؟

278
00:18:14,844 --> 00:18:17,179
خوب، ما فقط خواهیم داشت
برای ادامه سوال کردن

279
00:18:21,100 --> 00:18:23,561
از هنک بپرسیم.

280
00:18:23,561 --> 00:18:24,812
- فکر نمی کنم ...
- بیا!

281
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
شرط می بندم که هنک چیزهای زیادی می داند
در مورد زنان

282
00:18:37,658 --> 00:18:39,618
آیا می توانیم از شما چیزی بپرسیم؟

283
00:18:39,618 --> 00:18:41,996
چی؟

284
00:18:41,996 --> 00:18:44,624
ما می خواهیم در مورد زنان بدانیم.

285
00:18:44,624 --> 00:18:48,044
چی میخوای بدونی؟

286
00:18:48,044 --> 00:18:51,380
خوب، آیا نوعی وجود دارد
راز یا چیزی؟

287
00:18:51,380 --> 00:18:54,383
مثلاً یک چیز را می توانید به ما بگویید
شما با اطمینان در مورد آنها می دانید؟

288
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
رازی نیست بچه ها

289
00:18:56,385 --> 00:18:58,846
خوشحال میشم بهت بگم
هر آنچه در مورد زنان می دانم

290
00:19:01,432 --> 00:19:04,810
آیا تا به حال یک خانم برهنه دیده اید؟

291
00:19:04,810 --> 00:19:06,562
- حتما
- آره

292
00:19:08,189 --> 00:19:10,649
یک بار.

293
00:19:10,649 --> 00:19:12,902
پس تو همه کارهای من را می دانی.

294
00:19:12,902 --> 00:19:15,529
ادامه بده
برو از اینجا

295
00:19:59,323 --> 00:20:02,702
میدونی جیک که
اوه، تونیک موی جدیدی که استفاده می کنید

296
00:20:02,702 --> 00:20:05,413
بوی خیلی شبیه آبجو میده

297
00:20:13,295 --> 00:20:15,548
جیک، چی شد؟

298
00:20:19,385 --> 00:20:21,554
فقط یک تصادف کوچک همه چیز است.

299
00:20:21,554 --> 00:20:22,763
بذار ببینم
کاری که تو اینجا انجام دادی

300
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
این یکی خوب است.

301
00:20:24,140 --> 00:20:27,977
هیچی مقایسه نمیشه
به کاری که قرار است انجام دهم

302
00:20:41,198 --> 00:20:43,033
کولین!
صبحانه آماده است!

303
00:20:43,033 --> 00:20:44,743
آمدن!

304
00:20:53,210 --> 00:20:55,087
- اوه!
- مامان!

305
00:20:56,839 --> 00:21:00,009
برایان از من جاسوسی می کرد.
داشت لباس پوشیدنم را تماشا می کرد.

306
00:21:00,009 --> 00:21:01,635
برایان!

307
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
جاسوسی کردی
روی خواهرت؟

308
00:21:05,181 --> 00:21:06,307
فقط یکی دو بار

309
00:21:06,307 --> 00:21:07,808
برایان کوپر!

310
00:21:07,808 --> 00:21:09,643
پس این تو بودی که نگاه میکردی
به من و دوستانم

311
00:21:09,643 --> 00:21:10,936
پایین در نهر!

312
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
استیون هم با من بود.

313
00:21:12,771 --> 00:21:14,106
آه!

314
00:21:14,106 --> 00:21:16,150
ای وزغ!
باورم نمیشه اینکارو کردی

315
00:21:16,150 --> 00:21:17,485
و من هم نمی توانم آن را باور کنم.

316
00:21:17,485 --> 00:21:18,736
اوه

317
00:21:21,363 --> 00:21:23,866
برایان، من می خواهم تو را ببینم
در کلینیک بعد از مدرسه

318
00:21:23,866 --> 00:21:25,618
- برای چی؟
- من و تو قراره

319
00:21:25,618 --> 00:21:28,871
یک صحبت بسیار جدی داشته باشید،
مرد جوان

320
00:21:28,871 --> 00:21:30,247
تو در حال ساختن
خیلی بیشتر از این

321
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
تمام کاری که او انجام داد
بود کمی نگاه کنید

322
00:21:32,082 --> 00:21:33,292
همه پسرها این کار را می کنند.

323
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
حتی شما؟

324
00:21:34,668 --> 00:21:36,921
من خواهر نداشتم

325
00:21:36,921 --> 00:21:39,423
- بهترین دوستم این کار را کرد.
- سولی!

326
00:21:39,423 --> 00:21:43,052
من حدودا 10 ساله بودم.

327
00:21:43,052 --> 00:21:45,137
چند ساله بودی
وقتی برای اولین بار یک مرد برهنه را دیدی؟

328
00:21:45,137 --> 00:21:49,099
- سولی!
- چند ساله بودی؟

329
00:21:49,099 --> 00:21:51,852
اوه، من 26 ساله بودم، او 54 ساله بود
و من او را تشریح می کردم.

330
00:21:51,852 --> 00:21:53,729
- اوه
- پس؟

331
00:21:53,729 --> 00:21:55,022
پیشنهاد من همچنان پابرجاست

332
00:21:55,022 --> 00:21:58,776
اگه میخوای باهاش حرف بزنم
من خواهم کرد.

333
00:21:58,776 --> 00:22:03,781
متشکرم، اما من معتقدم که اینطور است
کاری که باید خودم انجام دهم

334
00:22:03,781 --> 00:22:06,825
در اولین مراحل زندگی،
تفاوت عملکردی

335
00:22:06,825 --> 00:22:10,955
بین زن و مرد هستند،
نسبتاً، کمی مشخص شده،

336
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
اما نزدیک شدن به بلوغ
در هر دو

337
00:22:12,915 --> 00:22:18,087
به وضوح تعریف شده است
تغییرات داخلی و خارجی

338
00:22:18,087 --> 00:22:20,548
مرد حضور دارد

339
00:22:20,548 --> 00:22:22,925
توسط یک تغییر مشخصه
از صدا،

340
00:22:22,925 --> 00:22:26,637
با توجه به توسعه
آناتومی کامل و کشیدگی

341
00:22:26,637 --> 00:22:30,057
غضروف تیروئید و
عضلات تیروآریتنوئید ...

342
00:22:30,057 --> 00:22:32,351
هنگامی که در حفره قرار می گیرد
از رحم

343
00:22:32,351 --> 00:22:35,729
به موجب اصل حیاتی
که آن را زنده می کند، تخمک

344
00:22:35,729 --> 00:22:37,940
به درون متصل می شود
سطح آن ویسکوس،

345
00:22:37,940 --> 00:22:40,359
و به طور غیر مستقیم از آن به دست می آید

346
00:22:40,359 --> 00:22:43,988
مواد مغذی لازم
برای توسعه تدریجی آن ...

347
00:22:43,988 --> 00:22:48,200
و بعد از یک هفته یا بیشتر،
بند ناف می افتد

348
00:22:48,200 --> 00:22:50,703
خوب آیا ما سوالی داریم؟

349
00:22:50,703 --> 00:22:52,830
خوب
خوشحالم که این گفتگو را داشتیم.

350
00:22:55,916 --> 00:22:58,043
بلوغ تغییراتی را ایجاد می کند.

351
00:22:58,043 --> 00:22:59,295
او همیشه می خواهد
کاری انجام بده تا تلاش کنی

352
00:22:59,295 --> 00:23:00,879
- و شما را گیج نگه دارد.
- بلوغ و تغییرات.

353
00:23:00,879 --> 00:23:02,965
به همین دلیل شما همیشه
باید به دنبال چیزی بود

354
00:23:02,965 --> 00:23:04,133
با توجه به توسعه
از آناتومی کامل

355
00:23:04,133 --> 00:23:05,175
و ازدیاد طول
از غضروف تیروئید

356
00:23:05,175 --> 00:23:06,719
پس این بود که به من نگاه می کردی

357
00:23:06,719 --> 00:23:07,803
و دوستان من
پایین در نهر!

358
00:23:07,803 --> 00:23:09,138
آیا می دانید
بچه ها از کجا می آیند؟

359
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
تخمک متصل می شود
به سطح داخلی

360
00:23:10,598 --> 00:23:11,974
از آن ویسکوس و بدست می آید

361
00:23:11,974 --> 00:23:13,767
- از آن، غیر مستقیم ...
- ای وزغ!

362
00:23:13,767 --> 00:23:16,061
رویکرد بلوغ
هر دو باعث داخلی می شود

363
00:23:16,061 --> 00:23:17,229
و تغییرات خارجی

364
00:23:17,229 --> 00:23:19,440
بلوغ، بلوغ، بلوغ.

365
00:24:45,401 --> 00:24:47,277
آه!

366
00:25:02,251 --> 00:25:04,878
- آها!
- برایان!

367
00:25:04,878 --> 00:25:07,089
آقای بری؟
اینجا چیکار میکنی؟

368
00:25:07,089 --> 00:25:08,549
شما قرار است باشید
در بولیوی

369
00:25:08,549 --> 00:25:10,467
خوشحال نیستی که من نیستم؟

370
00:25:13,303 --> 00:25:17,182
اون خرس دنبال من بوده
از زمانی که اردو زدم

371
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
بهتره بری اینجا
قبل از اینکه آن درخت را بکوبد

372
00:25:20,060 --> 00:25:21,520
من نمی توانم!

373
00:25:21,520 --> 00:25:23,981
بله، شما می توانید.
اینجا، دستم را بگیر

374
00:25:23,981 --> 00:25:27,693
بیا، انجامش بده!
شما می توانید آن را انجام دهید! بیا!

375
00:25:27,693 --> 00:25:29,653
دستم را بگیر!
بیا، انجامش بده!

376
00:25:53,177 --> 00:25:54,970
مطمئنی فرار کرده؟

377
00:25:54,970 --> 00:25:56,305
یک روتختی با خودش برد.

378
00:25:56,305 --> 00:25:58,140
- و مقداری غذا
- او نمی تواند خیلی دور رفته باشد.

379
00:25:58,140 --> 00:26:00,893
متیو،
آیا اسب ها را می گیرید؟

380
00:26:00,893 --> 00:26:02,811
- کالین؟
- تقصیر من نیست.

381
00:26:02,811 --> 00:26:05,355
البته اینطور نیست.

382
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
داشتم میگفتم که
شاید تقصیر من بود

383
00:26:08,400 --> 00:26:10,319
من فکر نمی کنم
تو باید دنبالش بروی

384
00:26:10,319 --> 00:26:12,154
چرا نه؟

385
00:26:12,154 --> 00:26:14,448
چون نمیتونی باشی
همیشه او را نجات دهید

386
00:26:14,448 --> 00:26:15,866
اگر قرار است به عنوان یک مرد رشد کند،

387
00:26:15,866 --> 00:26:17,326
چیزهایی هست
او باید بگذرد

388
00:26:17,326 --> 00:26:19,953
خب اون مرد نیست
او یک پسر 10 ساله است.

389
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
چه می شود اگر چیزی
برای او اتفاق می افتد؟

390
00:26:23,499 --> 00:26:27,002
من و متیو بریم پیداش کنیم
و مطمئن شوید که حال او خوب است.

391
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
این است -- زمان آن فرا رسیده است
اجازه دهید او باشد، مایکلا.

392
00:26:46,230 --> 00:26:47,689
- برایان
- مم

393
00:26:47,689 --> 00:26:49,858
بیدار شو برایان

394
00:26:53,987 --> 00:26:55,197
اوه، خرس کجاست؟

395
00:26:55,197 --> 00:26:57,199
او رفته است، من فکر می کنم.

396
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
بیا حرکت کنیم

397
00:26:58,617 --> 00:27:01,286
اوه، اوه، تو هنوز
به بولیوی می روی، آقای بری؟

398
00:27:01,286 --> 00:27:02,621
اوه، من -- واقعا هستم.

399
00:27:02,621 --> 00:27:04,706
به محض اینکه اسبم را پیدا کردم
و قاطر

400
00:27:04,706 --> 00:27:08,418
- اوه، می تونم باهات برم؟
- نه

401
00:27:08,418 --> 00:27:10,963
باید بری خونه

402
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
- من نمی توانم.
- چرا که نه؟

403
00:27:12,631 --> 00:27:13,882
دارم فرار میکنم

404
00:27:13,882 --> 00:27:15,843
از چی؟

405
00:27:15,843 --> 00:27:19,054
مامان گفت این چیزی به نام است
بلوغ

406
00:27:19,054 --> 00:27:20,138
من نمی خواهم آن را بگیرم.

407
00:27:20,138 --> 00:27:21,557
خب چاره ای نداری
برایان

408
00:27:21,557 --> 00:27:24,601
- همه آن را "گیر" می کنند.
- حتی در بولیوی؟

409
00:27:24,601 --> 00:27:28,021
- آره، با بزرگ شدن می آید.
-یعنی من قبلا فهمیدم؟

410
00:27:28,021 --> 00:27:31,316
تو به دخترا فکر میکنی
به جای مدرسه؟

411
00:27:31,316 --> 00:27:33,026
متوجه شدی

412
00:27:37,447 --> 00:27:40,075
آه!
بیا!

413
00:27:40,075 --> 00:27:42,369
برو اون بالا

414
00:28:25,537 --> 00:28:27,998
تو باید انجام بدی
بهتر از این، جیک

415
00:28:44,306 --> 00:28:46,308
هی، نگاه کن

416
00:28:57,778 --> 00:29:01,657
خیلی خوبه جیک
خیلی خوبه

417
00:29:13,418 --> 00:29:14,711
هنک، تیر خوردی؟

418
00:29:14,711 --> 00:29:16,004
جیک به تو شلیک کرد؟

419
00:29:16,004 --> 00:29:19,132
نه، من، اوه، از اسبم افتادم.

420
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
بذار ببینم
کجاش درد میکنه

421
00:29:20,133 --> 00:29:21,927
همونجا

422
00:29:21,927 --> 00:29:25,889
تو -- می توانستی بشکنی
گردن شما

423
00:29:25,889 --> 00:29:28,183
صبر کن ببین چی گرفتم
در فروشگاه برای شما، جیک.

424
00:29:28,183 --> 00:29:32,270
واقعا غافلگیر میشه

425
00:29:32,270 --> 00:29:34,064
من نمی توانم باور کنم
شما این کار را می کنید

426
00:29:34,064 --> 00:29:36,024
دو مرد بالغ
مثل بچه های مدرسه رفتار کردن

427
00:29:36,024 --> 00:29:37,359
شوخی میکنی؟

428
00:29:37,359 --> 00:29:39,987
هیچ وقت اینقدر لذت نبردم
وقتی در مدرسه بودم

429
00:29:47,995 --> 00:29:49,788
باعث می شود من یک آبجو بخواهم.

430
00:29:58,255 --> 00:30:00,048
تو به عقب برو

431
00:30:00,048 --> 00:30:03,051
به دکتر مایک بگویید که او را پیدا کردیم.
حالش خوبه

432
00:30:03,051 --> 00:30:04,678
کی میخوای
او را به خانه بیاورم؟

433
00:30:04,678 --> 00:30:07,347
میدونی اون از من میپرسه

434
00:30:07,347 --> 00:30:10,225
فردا

435
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
بسیار خوب.

436
00:30:19,651 --> 00:30:21,111
آقای بری میخوای بازی بگیری؟

437
00:30:21,111 --> 00:30:22,237
خیر

438
00:30:22,237 --> 00:30:23,488
نمیدونی چطوری؟

439
00:30:23,488 --> 00:30:25,699
- نه
- پدرت بهت یاد نداده؟

440
00:30:25,699 --> 00:30:29,453
آنها بیسبال نداشتند
وقتی بچه بودم

441
00:30:29,453 --> 00:30:30,954
آسان است.

442
00:30:30,954 --> 00:30:32,289
دستاتو دراز میکنی
مثل این

443
00:30:32,289 --> 00:30:34,332
و شما باید چشم خود را حفظ کنید
روی توپ

444
00:30:34,332 --> 00:30:37,711
ببین من وقت ندارم
گول زدن، برایان.

445
00:30:41,423 --> 00:30:43,842
آقای بری، من داشتم فکر می کردم.

446
00:30:43,842 --> 00:30:46,303
اگر -- اگر -- اگر مرا ببری
با تو،

447
00:30:46,303 --> 00:30:49,139
میتونستم بهشون یاد بدم
نحوه بازی بیسبال در بولیوی

448
00:30:49,139 --> 00:30:52,059
ببخشید،
اما من سعی می کنم وسایلم را جمع کنم

449
00:30:52,059 --> 00:30:53,935
و خارج از اینجا
قبل از بازگشت آن خرس

450
00:30:53,935 --> 00:30:55,729
اوه خیلی وقته رفته

451
00:30:55,729 --> 00:30:57,022
بیا، آقای بری.
دستت را دراز کن

452
00:30:57,022 --> 00:30:58,273
نه!

453
00:30:58,273 --> 00:31:01,693
- تو میتونی انجامش بدی
- اوه، باشه.

454
00:31:04,571 --> 00:31:07,157
تو همینجا ایستاده ای

455
00:31:07,157 --> 00:31:08,867
حالا دستت را دراز کن

456
00:31:11,787 --> 00:31:13,538
اینجا می آید.

457
00:31:15,832 --> 00:31:18,085
قرار است از دو دست استفاده شود،
آقای بری

458
00:31:18,085 --> 00:31:19,795
من نمیخوام بازی کنم

459
00:31:19,795 --> 00:31:22,839
من نمی خواهم این کار را انجام دهم
نمی فهمی؟

460
00:31:24,508 --> 00:31:26,593
همه چیز درست است.
من آن را دریافت خواهم کرد.

461
00:31:50,117 --> 00:31:52,202
بلند شو، آقای بری.
باید دوباره تلاش کنی

462
00:31:52,202 --> 00:31:55,622
آه، من خیلی پیر شده ام که نمی توانم گیره بازی کنم.

463
00:31:55,622 --> 00:31:58,041
- نه، نیستی.
- بله، من هستم.

464
00:31:58,041 --> 00:32:01,795
و من خیلی پیرم
رفتن به بولیوی

465
00:32:01,795 --> 00:32:02,754
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

466
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
من نمی دانم.

467
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
موهایت را رها می کنی
مثل آن؟

468
00:32:08,885 --> 00:32:13,265
شاید همین جا بمانم
در جنگل تا زمانی که رشد کند.

469
00:32:13,265 --> 00:32:16,226
خوب، از آنجایی که شما می خواهید
برای مدتی اینجا باش،

470
00:32:16,226 --> 00:32:18,687
اگر در مورد بیسبال به شما یاد بدهم،
آیا در مورد زنان به من یاد می دهید؟

471
00:32:18,687 --> 00:32:20,063
زنان؟

472
00:32:20,063 --> 00:32:22,607
خب اول دخترا بعد خانم ها

473
00:32:22,607 --> 00:32:24,734
چرا از سالی نمیپرسی
به شما یاد بدهم؟

474
00:32:24,734 --> 00:32:26,361
چون او پدر من خواهد شد.

475
00:32:26,361 --> 00:32:27,821
پس؟

476
00:32:27,821 --> 00:32:30,407
پدرت بهت گفته؟

477
00:32:30,407 --> 00:32:33,827
نه پدربزرگم به من گفت.

478
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
خب،
من پدربزرگ ندارم،

479
00:32:35,453 --> 00:32:37,455
و تو هستی
مسن ترین مردی که می شناسم

480
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
از چه کسی می توانم بپرسم؟

481
00:32:39,457 --> 00:32:41,751
شما باید در مورد زنان بیشتر بدانید
از هر کسی در شهر

482
00:32:41,751 --> 00:32:44,838
اوه، خوب، باشه

483
00:32:44,838 --> 00:32:47,048
چی میخوای بدونی؟

484
00:32:47,048 --> 00:32:48,925
من می خواهم همه چیز را بدانم

485
00:32:48,925 --> 00:32:51,011
به این ترتیب، من برای آنها آماده خواهم شد.

486
00:32:51,011 --> 00:32:52,929
خب،
می توانید آن را فراموش کنید

487
00:32:52,929 --> 00:32:55,265
من چیزهای زیادی در مورد زنان می دانم،

488
00:32:55,265 --> 00:32:59,352
اما آنها همچنان من را شگفت زده می کنند
حداقل دو بار در روز

489
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
- اونا؟
- آره

490
00:33:01,354 --> 00:33:06,193
زنان ما را دیوانه می کنند، اما ما
برای اطلاعات بیشتر برگردید

491
00:33:06,193 --> 00:33:07,527
چرا؟

492
00:33:07,527 --> 00:33:10,155
چون آنها چیزی دارند
ما نیاز داریم.

493
00:33:10,155 --> 00:33:11,781
خوب، آن چیست؟

494
00:33:17,329 --> 00:33:20,165
- پسرا خیلی نفرت انگیزن.
- کولین

495
00:33:20,165 --> 00:33:22,876
خوب، من هرگز از طریق یک نگاه نمی کنم
گره برای دیدن چند پسر برهنه

496
00:33:22,876 --> 00:33:24,920
اوه،
مطمئناً باید امیدوار باشم که نه.

497
00:33:24,920 --> 00:33:27,005
خوب چرا این کار را کرد؟

498
00:33:27,005 --> 00:33:29,299
خوب، سالی می گوید که همه پسرا
انجام این کار

499
00:33:29,299 --> 00:33:31,176
او گفت که برایان
فقط کنجکاو بود

500
00:33:31,176 --> 00:33:34,763
مم، خب،
کنجکاوی گربه را کشت

501
00:33:34,763 --> 00:33:36,681
کالین، مردها با هم فرق دارند.

502
00:33:36,681 --> 00:33:39,684
مردان دوست دارند به زنان نگاه کنند.
پدرم انجام داد.

503
00:33:39,684 --> 00:33:41,853
او یک زن زیبا را می دید
قدم زدن در خیابان

504
00:33:41,853 --> 00:33:44,147
و سرش می چرخید.

505
00:33:44,147 --> 00:33:46,942
برای اینکه مادرم را خیلی عصبانی می کردم،

506
00:33:46,942 --> 00:33:49,903
اما او گفت، تا زمانی که
تمام کاری که کرد، بی ضرر بود.

507
00:33:49,903 --> 00:33:51,696
بنابراین، همه چیز درست است
برای اینکه از ما جاسوسی کنند؟

508
00:33:51,696 --> 00:33:54,199
نه، جاسوسی یک چیز است،

509
00:33:54,199 --> 00:33:56,993
و از دور تحسین کردن
دیگری است.

510
00:33:56,993 --> 00:33:58,370
وقتی برایان به خانه می آید
فردا، من می روم

511
00:33:58,370 --> 00:34:01,539
با او صحبت طولانی داشته باشید
در مورد احترام و حریم خصوصی

512
00:34:01,539 --> 00:34:03,917
خوب، من هرگز اجازه نمی دهم
مردی دوباره مرا برهنه می بیند

513
00:34:06,253 --> 00:34:09,756
کالین، من -- می دانم
با مادربزرگت صحبت کردی

514
00:34:09,756 --> 00:34:13,927
در مورد بزرگ شدن
و زن شدن

515
00:34:16,137 --> 00:34:17,973
شاید وجود داشت
چند سوال هنوز داری

516
00:34:17,973 --> 00:34:20,934
در مورد آنچه اتفاق می افتد
بین افراد متاهل؟

517
00:34:20,934 --> 00:34:23,144
من ازدواج نمیکنم

518
00:34:23,144 --> 00:34:25,522
- چرا که نه؟
- طاقت این فکر را نداشتم

519
00:34:25,522 --> 00:34:28,483
از نگاه شوهرم
در یک زن دیگر

520
00:34:28,483 --> 00:34:31,569
آیا شما می توانید؟

521
00:34:31,569 --> 00:34:35,115
خوب، من فکر می کنم آن را
اگر سالی این کار را می کرد، مرا آزار می داد.

522
00:34:35,115 --> 00:34:36,533
شما لازم نیست نگران باشید.

523
00:34:36,533 --> 00:34:38,576
من او را دیده ام.

524
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
او همیشه به تو نگاه می کند

525
00:34:48,712 --> 00:34:50,922
اما باید پس انداز کنی
چیزهای بزرگ،

526
00:34:50,922 --> 00:34:53,633
می دانید، برای سالگرد

527
00:34:53,633 --> 00:34:56,052
هر از چند گاهی،
این یک - ایده خوبی است

528
00:34:56,052 --> 00:34:59,556
برای غافلگیر کردن آنها، می دانید،
با یک هدیه کوچک

529
00:34:59,556 --> 00:35:02,142
من همیشه دوست دارم بگیرم
چیزی عملی،

530
00:35:02,142 --> 00:35:04,436
میدونی مثل یه جارو جدید

531
00:35:04,436 --> 00:35:06,646
چیزی که او می تواند استفاده کند
اطراف خانه

532
00:35:06,646 --> 00:35:08,440
آنها این را دوست دارند.

533
00:35:10,358 --> 00:35:12,360
اوه! بیا، برایان!
سریع!

534
00:35:12,360 --> 00:35:14,904
حالا بالای درخت!

535
00:35:14,904 --> 00:35:16,948
توپم را انداختم.
آقای بری!

536
00:35:16,948 --> 00:35:18,283
برایان، بیا
توپت را فراموش کن

537
00:35:18,283 --> 00:35:19,367
رها کن برایان!

538
00:35:19,367 --> 00:35:21,620
اما آقای بری!

539
00:35:21,620 --> 00:35:25,081
نه، نه، برایان.
نه، نه.

540
00:35:30,670 --> 00:35:34,758
آه! آاااااا!

541
00:35:34,758 --> 00:35:36,926
آااا! آها!

542
00:35:36,926 --> 00:35:40,055
آها! آاااااا!

543
00:35:42,724 --> 00:35:44,017
ما آن را انجام دادیم.

544
00:35:44,017 --> 00:35:45,685
- ما این کار را کردیم، آقای بری!
- ها ها!

545
00:35:45,685 --> 00:35:48,229
به نظرت فرار کرد؟

546
00:36:10,794 --> 00:36:13,463
- صبح!
- سولی!

547
00:36:13,463 --> 00:36:15,215
سلام برایان

548
00:36:15,215 --> 00:36:16,466
شما باور نمی کنید
چه اتفاقی افتاد

549
00:36:16,466 --> 00:36:18,385
آقای بری با یک خرس مبارزه کرد
دیشب

550
00:36:18,385 --> 00:36:19,761
آیا او؟

551
00:36:19,761 --> 00:36:21,012
بزرگترین خرسی که دیدی

552
00:36:21,012 --> 00:36:22,972
او ما را در آنجا نگه داشت
برای روزها

553
00:36:22,972 --> 00:36:24,474
نزدیک بود مرا زنده زنده بخورد.

554
00:36:24,474 --> 00:36:25,850
هیچی نبود

555
00:36:25,850 --> 00:36:28,687
به نظر من چیزی شبیه به

556
00:36:28,687 --> 00:36:31,147
اینجا چیکار میکنی؟

557
00:36:31,147 --> 00:36:34,359
من و مادرت
می خواهم به خانه بیایی، برایان.

558
00:36:34,359 --> 00:36:35,985
من نمی توانم.

559
00:36:35,985 --> 00:36:37,696
دارم فرار میکنم

560
00:36:40,448 --> 00:36:44,661
فرار متوقف نمی شود
چه بلایی سرت میاد برایان

561
00:36:44,661 --> 00:36:46,162
زمان هایی خواهد بود
در زندگی شما

562
00:36:46,162 --> 00:36:50,500
وقتی گیج میشی
در مورد آنچه که شما احساس می کنید

563
00:36:50,500 --> 00:36:53,128
در حال حاضر اتفاقاً چنین است
یکی از آنها،

564
00:36:53,128 --> 00:36:56,714
و من می دانم که شما همیشه نمی توانید
آن را در قالب کلمات بیان کنید

565
00:36:56,714 --> 00:36:58,508
شما واقعا اینطور نیست
می خواهم گاهی در مورد آن صحبت کنم،

566
00:36:58,508 --> 00:37:02,470
اما اگر زمانی نیاز داشته باشید
برای صحبت کردن در مورد آن،

567
00:37:02,470 --> 00:37:04,389
من آنجا خواهم بود تا گوش کنم.

568
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
Cloud Dancing اسب شما را پیدا کرد
و قاطر تو.

569
00:37:13,398 --> 00:37:15,483
آنها در رزرو هستند.

570
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
من شما را به آنجا می آورم
در راه بازگشت به شهر

571
00:37:17,193 --> 00:37:19,070
من به شهر برنمی گردم

572
00:37:19,070 --> 00:37:21,781
کجا می روی؟

573
00:37:21,781 --> 00:37:23,992
من هنوز تصمیم نگرفتم

574
00:37:25,452 --> 00:37:29,122
خب من میبرمت
تا آنجا که رزرو شده است.

575
00:38:32,393 --> 00:38:35,522
- هنوز هم خوش می گذرانی، هنک؟
- هنوز تموم نشده

576
00:38:35,522 --> 00:38:38,107
- نه از راه دور.
- پس کی متوقف میشه؟

577
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
وقتی یکی از شما
دیگری را می کشد؟

578
00:38:39,317 --> 00:38:40,985
- او شروع کرد.
- نکرد.

579
00:38:40,985 --> 00:38:42,320
به من خندیدی

580
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
کل شهر
به تو می خندید

581
00:38:43,696 --> 00:38:45,198
آره، اما تو نمیذاری.

582
00:38:45,198 --> 00:38:48,117
مدام منو مسخره کردی
هر فرصتی که داشتی

583
00:38:48,117 --> 00:38:50,912
منظور شما این است که همه اینها به این دلیل است
جیک داشت شما را مسخره می کرد؟

584
00:38:50,912 --> 00:38:52,372
تو نمیفهمی

585
00:38:52,372 --> 00:38:53,373
متاسفم، هنک.

586
00:38:53,373 --> 00:38:55,583
منظورم چیزی نبود

587
00:38:55,583 --> 00:38:58,753
اما باید اعتراف کنی
خیلی خنده دار بود

588
00:38:58,753 --> 00:39:01,673
خب، همینطور دیدم
به زمین زدی

589
00:39:01,673 --> 00:39:04,676
- چطور این کار را کردی؟
- من این اره رو گرفتم و ...

590
00:39:04,676 --> 00:39:06,970
گوش کن...

591
00:39:06,970 --> 00:39:11,057
میخوای بریم یه آبجو بیارم؟

592
00:39:11,057 --> 00:39:13,893
آره، میتونم برم سراغ یکی.

593
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
هنک، جیک، چی...

594
00:39:15,770 --> 00:39:18,314
صبر کردم تا رفتی
برای ناهار و سپس دزدکی داخل.

595
00:39:18,314 --> 00:39:21,568
اما در قفل بود.

596
00:39:33,079 --> 00:39:35,915
خیلی سریع داره بزرگ میشه

597
00:39:35,915 --> 00:39:37,959
هنوز خیلی پسره
در او باقی مانده است.

598
00:39:37,959 --> 00:39:40,587
برای مدتی خواهد بود.

599
00:39:40,587 --> 00:39:43,965
با برایان خداحافظی کن
برای من، آیا شما؟

600
00:39:43,965 --> 00:39:46,467
هی لورن

601
00:39:46,467 --> 00:39:48,469
فکر نکن داری
از رفتنم حرف بزن

602
00:39:48,469 --> 00:39:50,305
من سعی نمی کردم،

603
00:39:50,305 --> 00:39:52,682
اما شما نمی توانید ترک کنید
تا زمانی که نام جدید خود را بدست آورید

604
00:39:52,682 --> 00:39:54,267
چه اسم جدیدی؟

605
00:39:54,267 --> 00:39:55,518
هندی ها نام جدیدی به خود گرفته اند

606
00:39:55,518 --> 00:39:57,854
بعد از یک اتفاق بزرگ
در زندگی آنها اتفاق می افتد

607
00:39:57,854 --> 00:40:00,064
به Cloud Dancing گفتم
در مورد نجات دادن برایان

608
00:40:00,064 --> 00:40:02,191
اسم شاین شما را گفت

609
00:40:02,191 --> 00:40:04,944
باید این باشد: «کسی که ایستاده است
در برابر خرس."

610
00:40:07,405 --> 00:40:08,656
عجب

611
00:40:08,656 --> 00:40:11,534
بهش بگو من گفتم ممنون

612
00:40:11,534 --> 00:40:13,328
خداحافظ سالی

613
00:40:13,328 --> 00:40:15,580
شما نمی توانید ترک کنید
تا بعد از مراسم

614
00:40:15,580 --> 00:40:17,582
چه مراسمی؟

615
00:40:17,582 --> 00:40:19,459
بخشی از به دست آوردن نام جدید شما

616
00:40:19,459 --> 00:40:22,712
من نمی خواهم باشم
در هیچ مراسم اینجون

617
00:40:22,712 --> 00:40:28,801
لورن، تو داری توهین میکنی
آنها را اگر این کار را نکنید

618
00:40:28,801 --> 00:40:31,012
من باید چیکار کنم؟

619
00:40:31,012 --> 00:40:32,221
تو باید برقصی
با بزرگترها

620
00:40:32,221 --> 00:40:33,598
من نمی رقصم
با یک سری هندی

621
00:40:33,598 --> 00:40:35,642
لورن، این افتخار بزرگی است.

622
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
آنها می خواهند به شما بدهند
یک پر عقاب

623
00:40:38,770 --> 00:40:41,230
- برای چی؟
- از آنجا که شاین گرامی

624
00:40:41,230 --> 00:40:43,399
خردی که با افزایش سن می آید

625
00:40:43,399 --> 00:40:44,734
حتی اگر یک مرد
دیگر نمی تواند شکار کند،

626
00:40:44,734 --> 00:40:47,111
او هنوز هم ارزش زیادی دارد
به قبیله

627
00:40:47,111 --> 00:40:52,408
او پدر همه پسران می شود،
نصیحت به همه مردان

628
00:41:19,018 --> 00:41:20,728
از این نقطه به بعد،
شما شناخته خواهید شد

629
00:41:20,728 --> 00:41:23,940
به عنوان

630
00:41:23,940 --> 00:41:27,026
خب ممنون

631
00:42:41,267 --> 00:42:43,603
- لورن؟
- آره

632
00:42:43,603 --> 00:42:46,063
آماده ای؟

633
00:42:46,063 --> 00:42:48,274
چرا نمیری اونجا بشین
کنار لامپ؟

634
00:42:55,948 --> 00:42:59,702
لورن، یه چیزی هست
من باید به شما بگویم.

635
00:42:59,702 --> 00:43:01,037
لازم نیست.

636
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
من می خواهم عذرخواهی کنم.

637
00:43:03,748 --> 00:43:06,501
من می خواهم عذرخواهی کنم
برای اینکه شما را یک احمق قدیمی خطاب کرده ام

638
00:43:06,501 --> 00:43:09,253
خب شاید من
مثل یکی عمل می کرد

639
00:43:09,253 --> 00:43:13,174
من فقط تو را ندیده ام
مثل قبل

640
00:43:13,174 --> 00:43:15,635
مطمئن نبودم چه کار کنم.

641
00:43:15,635 --> 00:43:18,638
هیچی نبود
تو میتوانی، دوروتی.

642
00:43:18,638 --> 00:43:22,391
من حدس می زنم این فقط چیزی بود
مجبور شدم بگذرم

643
00:43:26,395 --> 00:43:29,148
فکر می کنید این کار می کند؟

644
00:43:29,148 --> 00:43:30,691
اوه، بله.

645
00:43:30,691 --> 00:43:32,318
داری نگاه میکنی
درست مثل خود قدیمی شما -

646
00:43:34,654 --> 00:43:36,447
خود اصلی شما

647
00:43:38,616 --> 00:43:40,409
من فکر می کنم
او یک شخص بسیار خوب است

648
00:43:44,121 --> 00:43:45,623
خوشحالم که او در خانه است.

649
00:43:55,174 --> 00:43:57,051
و قول می دهم هرگز
برای جاسوسی مجدد از شما

650
00:43:57,051 --> 00:43:58,010
دوستان شما چطور؟

651
00:43:58,010 --> 00:44:01,055
من به آنها اجازه نمی دهم

652
00:44:01,055 --> 00:44:03,266
بسیار خوب.

653
00:44:03,266 --> 00:44:04,725
من تو را می بخشم، اما اگر این
هرگز دوباره اتفاق می افتد، من ...

654
00:44:04,725 --> 00:44:06,894
کولین، دستش را بفشار.

655
00:44:09,939 --> 00:44:11,816
کالین، چیزی هست
میخوای بهش بگی

656
00:44:14,193 --> 00:44:16,904
خوشحالم که تو خونه ای

657
00:44:16,904 --> 00:44:18,698
همه ما هستیم.

658
00:44:18,698 --> 00:44:20,616
خوب
حالا بیایید برای خواب آماده شویم.

659
00:44:28,457 --> 00:44:30,042
فکر میکنی حالش خوبه؟

660
00:44:30,042 --> 00:44:31,878
بله

661
00:44:31,878 --> 00:44:35,047
من نیازی به صحبت با او ندارم
دوباره؟

662
00:44:35,047 --> 00:44:36,424
نه

663
00:44:36,424 --> 00:44:38,634
بنابراین، شما با او صحبت کردید و
اوه...

664
00:44:38,634 --> 00:44:41,053
او همه چیز را می داند
او باید بداند؟

665
00:44:41,053 --> 00:44:43,973
خب لورن
بیشتر از من با او صحبت کردم

666
00:44:43,973 --> 00:44:49,228
اما من فکر می کنم بین این سه
از ما، برایان تحصیل کرد.

667
00:44:49,228 --> 00:44:51,522
بنابراین، شما فکر نمی کنید که من
می توانستم آن را به تنهایی انجام دهم؟

668
00:44:51,522 --> 00:44:53,608
من انجام می دهم.

669
00:44:53,608 --> 00:44:55,735
تعداد زیادی پسر بزرگ شده اند
به خوبی توسط یک زن،

670
00:44:55,735 --> 00:44:59,530
اما حقیقت این است که زمان هایی وجود دارد

671
00:44:59,530 --> 00:45:03,576
وقتی یک پسر
باید در کنار مردان دیگر باشد

672
00:45:03,576 --> 00:45:07,371
و اگر نداشت
من یا لورن،

673
00:45:07,371 --> 00:45:09,707
شما کسی را پیدا می کنید
برایان می توانست با او وقت بگذراند.

674
00:45:12,835 --> 00:45:14,629
لورن چیکار کرد
در مورد زنان به او بگویید؟

675
00:45:17,256 --> 00:45:20,384
گفت که اوه ...

676
00:45:20,384 --> 00:45:25,348
زنان یک چیز دارند
که همه مردان به آن نیاز دارند

677
00:45:25,348 --> 00:45:27,642
اون چیه؟

678
00:45:27,642 --> 00:45:30,811
عشق

679
00:45:30,811 --> 00:45:33,272
عشق یک زن
به مرد جرات می دهد

680
00:45:36,442 --> 00:45:38,903
و به او چه گفتی؟

681
00:45:38,903 --> 00:45:42,073
فقط یک چیز هست
من در مورد زنان می دانم.

682
00:45:42,073 --> 00:45:45,242
تو باید به اندازه کافی خوش شانس باشی
برای ملاقات با حق

683
00:45:45,242 --> 00:45:46,953
و بعد هرگز رها نکن


